filastrocche

Secco incandio
Questo modo di dire si usa sia per definire una persona magra sia per definire una persona rimasta senza soldi in tasca.
Da una guerra durata 25 anni contro i Turchi che si svolse a Candia, nel 1668 i veneziani dovettero sborsare circa 4 milioni e 392 mila ducati per contribuire alle finanze della guerra stessa, somma esorbitante per l’epoca che non lasciò molto sia nelle casse dell’erario che in quelle dei cittadini veneziani
I veneziani rimasero pertanto incandii. Da qui il famoso detto restar seco incendio.

Semo in candia (o in boleta)
Sempre dalla stessa situazione, ossia dalla famosa guerra contro i Turchi deriva questo detto similare. Si riferisce agli abitanti di Candia che stremati dopo 22 anni d’assedio dovettero lasciare la propria patria e trovandosi in stato di miseria e bisogno ebbero da parte della Repubblica Veneta attraverso il capitano Morosini vitto e alloggio. La cosa impressionò i veneziani che coniarono questo detto.

Saver che ora che xe
È un detto veneziano che si usa molto quando in una lite qualcuno ritiene di avere più autorità. Per capire questo modo di dire bisogna fare un passo indietro ai tempi della Repubblica di Venezia quando fra le colonne di Marco e Todaro venivano giustiziati i condannati a morte che generalmente avveniva per impiccagione o decapitazione.
Il prigioniero veniva collocato nel patibolo con lo sguardo rivolto verso la Torre dell’Orologio, in modo che sapesse esattamente l’ora della sua morte, da qui il famoso detto.
A questo si riallaccia un altro detto ossia Esser tra Marco e Todaro per indicare il trovarsi in una situazione spiacevole, oppure di estrema gravità o imbarazzo.
C’e da ricordare che la Torre dell’Orologio venne costruita tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento e si narra la leggenda che gli inventori del meccanismo della Torre vennero accecati per evitare che la loro costruzione venisse ripetuta in altre città.
Pare invece che vennero ricompensati generosamente dal Senato Veneto per il lavoro eseguito.

Pare la piavola de Franza
Il famoso detto serve ad indicare una elegante signora che appare vestita con cura e ricercatezza.
Fin dal XVI secolo all’ingresso delle Mercerie dell’orologio veniva esposto un manichino vestito secondo l’ultima moda di Parigi e doveva servire per le signore come esempio per il loro abbigliamento. Questo manichino era chiamato la piavola de Franza ossia la bambola di Francia da dove arrivava la moda, anche se nel contempo i poeti satirici si scagliavano contro le mode francesi perché davano la visione di un paese che si indebitava e andava in rovina pur di vestire alla francese.

No ti xe bon gnanca de far triaca
Il detto si riferisce alla teriaca, intruglio che realizzavano farmacisti e spezieri al tempo della Repubblica Veneta, tale composto veniva realizzato sotto il controllo di illustri medici e protetto da leggi dello stato che ne garantiva a sua volta la validità medicamentosa.
C’erano almeno 64 sostanze sia di origine vegetale che animale e veniva considerato miracoloso per innumerevoli mali e apprezzato anche come elisir di lunga vita.
Questo modo di dire indica quindi una persona incapace o di nessun valore, non potendo essere paragonata a nessuna di quelle sostanze che servivano per fare la teriaca.

Dal libro: Detti veneziani di Eugenio Vittoria.